অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
অন্য দল শুধু ড্রিঙ্ক'র জন্য খেলতে চায়।
আমাদের ইয়ং-সু থাকতে ওরা কখনো জিতবেনা।
একদম ঠিক।
কিন্তু, আমি শেষবার অনেক আগে খেলেছি।
আরে, তুই তো বল নিয়ে উড়তে পারিস।
একদম খাঁটি কথা।
আমরা ড্রিঙ্ক করতে পাবো, তাই ইয়ং-সু কে ধন্যবাদ।
"Crossing" (উত্তরণ)
কাজ শেষ?
"আমরা প্রজাতন্ত্রের যুব নায়ক"
"সমাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা শিখছি"
এই, হোইটি।
বাসায় স্বাগতম।
কিছুদিন থেকে কাশছ। হাসপাতালে গিয়েছ?
মামুলি ঠাণ্ডা।
জলদি রাতের খাবার তৈরি করছি।
বাবা!
বাবা, বৃষ্টি পড়ছে!
বৃষ্টি কি খুব পছন্দ তোমার?
হ্যাঁ, খুব!
এইযে বল মারলাম!
কিম ii-সাং'র দেওয়া TV-টা নষ্ট করে ফেলবে।
আমাদের বাড়ন্ত ছেলে জুন সর্বদা ক্ষুধার্ত থাকে, ঠিক?
জুন, বেশি করে খাও।
যাই হোক, মি-সুন'র বাবা ফিরে এসেছে।
সত্যি?
ডিনারের পড়ে কি মি-সুন'র বাড়ি যাবো?
জলদি খাও।
কিছু একটা আছে, সে কখনই ঝামেলায় পরেনা।
কারণ, সে যা কামায় তার অর্ধেকই ঘুষ দেয়।
সাং-চুল, তুমি কি বাড়িতে?
এই!
অনেকদিন দেখা নেই।
ভিতরে আসো।
কেমন আছেন?
সালাম।
হাই, জুন। ভিতরে আসো।
কেমন আছেন? হাই।
মি-সুন, জুন-কে বিস্কিট দাও।
আচ্ছা।
জুন, চল বিস্কিট খাই।
আমি তোমায় ডাকতেই যাচ্ছিলাম।
বাহিরে তোমার বাইক আছে। আমায় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বলতে হবেনা।
এটা কি, জানো?
এটা 'পশ্চিমা মদ'।
'পশ্চিমা মদ'?
সকালে হ্যাংওভার হয়না আর অনেক মজারও।
চল খাই।
আমাদের কিছু খেতে দিবে?
অবশ্যই।
কৌটার ভিতর থেকেও কিছু বেড় করো।
আজ রাতে ভোজ হবে!
সোনা।
আমি ডিম ভাজছি।
আচ্ছা।
তোমরা পড়তে পছন্দ করেনা, এটা কি জন্য রেখেছ?
এটা সাধারণ বই না।
এটা রোজকার খাবার যোগায়।
রোজকার খাবার? এটা কি রান্নার বই?
না।
এটা জীবনের মহামূল্যবান বই যা, স্বর্গের মঙ্গল বয়ে আনে।
এই বই কি ভবিষ্যৎ বলে?
বেশ...
আমায় পড়তে দাও।
আচ্ছা, পড়ে দেখো।
কিন্তু কাউকে দেখাবে না।
আচ্ছা।
খাবার এখনো হয়নি?
একটু দাঁড়াও। প্রায় শেষ।
খুলতে পাড়ি এটা?
অবশ্যই, চল ড্রিঙ্ক করি।
চায়নায় আমার খালা এটা দিয়েছিল।
এখানে পেন্সিল দিলে, এমনিতেই শার্প হয়ে যাবে।
সত্যি?
আমার বাবা ছাড়া তুমিই প্রথম
আমার ঘড়ে আসলে।
এটা কি ফুটবল খেলা?
ওরা কি দক্ষিণ-কোরিয়ান দল?
এটা দক্ষিণ কোরিয়া আর একটা নতুন দলের মধ্যে খেলা।
চরম, ওরা চমৎকার।
কি দেখছ কাউকে বলবে না,
আচ্ছা?
আচ্ছা।
এভাবে দৌড়ানোর জন্য ওরা ভালোই খাওয়া-দাওয়া করে।
সবসময় পানি দিয়ে
পেট ভরানোটা কঠিন।
আমি কি খিদায় মরে যাচ্ছি?
তুই কি মাংসের গন্ধ পাচ্ছিস না?
পরিদর্শনের জন্য সরকারি লোক এসেছে।
কেউ ওদের জন্য খরগোশ রাঁধছে।
এটা শুকেও কি তোর পেট ভরছে না?
এটা শুকে আমাদের ডাইরিয়া হতে পারে।
কাল খেলা শেষ হলে,
আমরা মদ দিয়ে পেট ভরাবো।
এই, জুন!
জুন!
আমার খোঁজে এসেছ, হাহ?
এমন মনে হল কেন?
এই নাও।
আমার এটা চাই না।
তোমায় দেওয়ার জন্য এটা এনেছি।
এটা বাবুল গাম।
এটা দিয়ে বড় বাবল বানাতে পাড়বে।
কি হয়েছে?
শহরের সভায় হঠাৎ জ্ঞান হাড়িয়ে ফেলেছে।
আমরা হাসপাতালে নিয়েছিলাম।
তাড়া বলল, অপুষ্টিতে ওর টিউবারকিউলোসিস হয়েছে।
আর অন্তঃসত্ত্বা হওয়ায় ওর মাথা ঝিম ঝিম করবে।
তোমার স্ত্রীর এখনই ঔষধ দরকার।
অন্তঃসত্ত্বা মহিলাদের জন্য টিউবারকিউলোসিস'র ঔষধ পাওয়া খুব কঠিন।
খোঁজার চেষ্টা করুন।
ধন্যবাদ।
এমন কোন ঔষধ আছে এখানে?
ঐ শালা!
আব্রাহাম...
বেগেট আইজ্যাক...
কি আজাইরা?
এটাকে ভবিষ্যৎ-বক্তা বইয়ের চেয়ে বংশের গাছ মনেহচ্ছে।
বাবা।
ঘুমাবে না?
বাবা, মরারা পড়ে মানুষেরা কি হয়?
কেন?
মি-সুন বলেছে মরারা পর আরেকটা পৃথিবী আছে।
মি-সুন'র বাবা বলেছে মরার পর মানুষ আবার মিলিত হয়।
সে না মরেই কিভাবে জানলো?
মৃত্যুর পড়ে যদি আরেকটা পৃথিবী থাকতো!
আমি সেখানে আবার তোমার আর মা'র সাথে থাকতে পারতাম।
আর মি-সুন'র সাথেও দেখা হতো?
আরও শক্তিশালী বৈপ্লবিক ইচ্ছা ও সমাধান দ্বারা,
দল সিদ্ধান্ত নিলে,
আমরা কারখানার সারিতে গর্ব নিয়ে দাঁড়িয়ে যাবো।
আজকের কাজ করবো আর বাড়ি চলে যাবো,
যুব খনন কর্মীদের স্বাগত জানাই।
সে অন্তঃসত্ত্বা।
ঔষধ না পেলে আমার স্ত্রী মারা যাবে।
আমরা কি করতে পাড়ি?
চায়নায় কি কিছু থাকতে পারে?
আমি চায়নায় খোঁজ নিবো।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
কিসের শব্দ?
দরজা খোল!
দরজা খোল, শালা!
দরজা খোল!
হ্যাঁ, অনেক মজাদার।
আমরা এমন একটা ভালো শো করতে পারলে চরম হতো না?
ব্যাবসায়ের জন্য দল তোর উপর ভরসা করে।
তার বদলে, তুই গোয়েন্দাগিরি করছিস?
দক্ষিণ কোরিয়ার হারামিদের সাথে তুই কি করছিলি?
শুনলাম তুই গির্জাতেও যাস।
এদিকে দেখ শালা।
না! সত্যি, আমি যাইনি!
কিভাবে আমি দলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো?
কসম, আমি করিনি।
আমি সত্যি বলছি।
হারামজাদা, আমরা এসেছি কেন?
আমাকে কি বলদ মনে করিস?
হারামির বাচ্চা।
ইন্সপেক্টর!
প্লিজ, একবার দয়া করুন।
আমি ভুল করেছি।
বাড়িতে এসেছি।
ও গো।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
কেন আমার কথা শোনো না?
কে তোমায় সবজি তুলতে বলেছিল?
আজ কি কোন বিশেষ দিন?
আজ ছুটিও না আবার জন্মদিনও না।
আমরা কি উদযাপন করছি?
আজ কোন বিশেষ দিন না। জলদি করে খেয়ে নাও।
এটা খুব সুস্বাদু।
হোইটি!
বাবা,
হোইটি কোথায়?
আমার হোইটি কোথায়?
হোইটি-কে আনো!
ওকে আনো, এখনই!
যথেষ্ট হয়েছে!
কুকুরটা কি তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার মায়ের পেটে বাচ্চার থেকেও বেশি?
ফালতু কুকুর নাকি বাচ্চাটা!
খাও!
জুন! জুন!
হ্যালো।
কিছুদিন এতেই চলে যাবে।
তুমি কি আসলেই চায়না যাচ্ছ?
তুমি কি জানো না মি-সুন'র পরিবারের কি হয়েছে?
আমি এখানে বসে থেকেও কিছু করতে পাড়বো না।
আমি ওদের বলেছি কিছু খাবার কিনতে আত্মীয়ের বাড়িতে যাচ্ছি।
তো, সব ঠিক আছে।
বেশি খাবার দিও না।
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?
মি-সুন'র বাবাকে লেবার ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
কারণ সে চায়নায় গিয়েছিল।
তোমাকে কে বলল??
এটা সত্য না।
জরুরি কাজ আসায় ওদের চলে যেতে হয়েছিলো।
মি-সুন তোমাকে বলতে বলেছিল যে, সে দুঃখিত কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম।
তোমাকে কি যেতেই হবে?
তোমার মায়ের ঔষধ পাওয়ার ওটাই একমাত্র জায়গা।
আমার কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করো।
আমি জলদি ফিরে আসবো।
আর যখন আসবো, তোমার জন্য ফুটবল আর জুতা আনবো।
সত্যি?
হ্যাঁ।
তুমি মায়ের খেয়াল রাখতে পাড়বে, ঠিক?
হ্যাঁ।
এখন বাড়ি যাও।
এই।
ওখানে কি গভীর?
বেশি গভীর না।
দাঁড়াও!
ওখানেই থাকো!
থামো!
বেড়িয়ে আসো!
জলদি!
তুমি একা?
পিছন ফিরো।
তুমি কি আগে ফুটবলার ছিলে না?
আমি জানতাম।
১৯৯৮ সালের জাতীয় ফুটবল প্রতিযোগিতা! তুমি কি বিখ্যাত ইয়ং-সু না?
তুমি কি হ্যামক্যুং রাজ্য থেকে এসেছ?
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
জন নিরাপত্তা ব্যুরো যেকোনো সময় হামলা করতে পারে।
তোমাদের মাল-পত্র না খোলাই ভালো।
এখানে রুটি আছে! খেয়ে নাও আগে!
কয়েকবার লেবার ক্যাম্পে পাঠানোয়
সে পাগল হয়ে গেছে।
কিন্তু পেটে খাবার পড়লে সে খুশি।
সুন্দর গন্ধ!
হ্যাঁ, মাংসের রান্না সবথেকে ভালো।
তুমি কি জানো এই ঔষধগুলো কোথায় কিনতে পাবো?
কেন? তুমি কি অসুস্থ?
না, আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।
শুনেছি একটা বড় দোকান আছে যেখানে শুধু ঔষধ বিক্রি হয়।
আমরা মুরগি এনেছি!
চরম!
দেখাতে সুস্বাদু লাগছে!
এটা বস আমাদের উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
নিরাপত্তা কর্মীরা!
ট্র্যাক্টরটা থামাও!
থামো!
নিরাপত্তা কর্মীরা!
এদিকে আসো! জলদি!
চল! আমি উত্তর কোরিয়ায় ফিরে যাবো না!
আমি খালি হাতে যেতে পাড়বো না।
আমরা যেকোনো সময় ধরা পড়তে পাড়ি।
তুমি কি তা ভেবে দেখেছ?
আমার ভাগ্যবান যে, বেঁচে পালাতে পেরেছি।
আমি জানি তোমরা সবাই ভিতরে আছো।
কে তুমি?
তোমাদের বস আমায় পাঠিয়েছে।
এটা কি খুব বিপদজনক না?
এই লোকগুলো তোমায় সাহায্যের জন্য ঝুঁকি নিতে রাজি।
ওরা সাবধান থাকবে।
কিভাবে আমরা ওদের বিশ্বাস করবো?
শুনেছি দক্ষিণ কোরিয়ান এজেন্টরা তোমাদের অঙ্গ নিয়ে বিক্রি করছে।
হ্যাঁ,
তুমি কিভাবে জানো যে, এটা আমাদের অঙ্গ নেওয়ার কোন ফাঁদ না?
আমি বরং এখানে থাকবো আর পালানোর পথ খুঁজবো।
অবশ্যই, কিন্তু আমাদের এখনি একটা সমাধান বেড় করতে হবে।
এখনো, দ্রুত পালানোর কোন পথ নেই।
যদি আমি সেখানে যাই,
আর সাক্ষাৎকার দেই,
তাহলে কি আসলেই টাকা পাবো?
ওরা সবসময় কথা রাখে।
সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার ব্যাপার।
যারা মন স্থির করেছে, এটা পূরণ করো।
এটা একটা চুক্তি, যাতে বলা হয়েছে, কাজ শেষ হলে তোমরা টাকা পাবে।
তোমরা টাকা পেলে আমি টাকা পাবো।
তো আমায় বিশ্বাস করতে পারো, ঠিক?
ভালো। এখন ভালো ব্যাপার হল আমরা ভিতরে আছি।
যখন পরিবার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, তখন কোথায় যাবে?
তোমার মনেহয় ৩ বছর ধরে লুকিয়ে
আমি এসব নিয়ে ভাবিনি?
কিন্তু একবার ধরা পড়লে, সব শেষ।
কেউ বাঁচতে পাড়বে?
আমি এটা করছি না!
এটা ভালোই, তাই না?
চায়নায়, টাকা থাকলে তুমি যেকোনো কিছু করতে পাড়বে।
এখন, কিছু খেয়ে নাও।
হ্যাঁ, আমরা এখন শহরে।
সূর্য ডোবার পর আমরা পৌঁছাবো।
হ্যাঁ, শরণার্থীরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি নিশ্চিত।
আমার কাছে ওদের স্বাক্ষর আছে।
বেশি কর খাও।
জুন।
জুন, তুমি কি এটা বেড় করতে পাড়বে?
তোমার বাবা বিয়ের দিন এটা আমায় দিয়েছিল।
জুন, তুমি এটা রাখো।
কেন?
কারণ, আমার আঙ্গুল ফুলে যাচ্ছে।
আমার লক্ষ্মী ছেলে।
আমি দুঃখিত।
তুমি কাঁদছ কেন?
চিন্তা করোনা। ও কিছুনা।
বাবা বলেছে, জলদি ফিরে আসবে।
সে এখনো আসছে না কেন?
চায়না কাছে কোথাও নয়।
তবুও, সে কথা দিয়েছিলো।
সে জলদি ফেরার কথা দিয়েছিলো।
কে ইয়ং-সু?
তুমি ফুটবলার, ঠিক?
জ্বী।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি আসায় আমি খুব খুশি।
হ্যাঁ।
শেষ দল মাত্রই আসলো।
হ্যাঁ, আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে রওয়ানা দিতে পাড়বো।
জলদি, জলদি।
প্লিজ, উঠে পড়।
যাওয়ার জন্য তৈরি।
তুমি কি পৌঁছে গেছো?
আচ্ছা তাহলে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
জলদি দৌড়াও!
জলদি ভিতরে যাও!
ছেড়ে দাও! সাহায্য করো!
মা...
পিছনে যাও।
ঠিক আছে।
না! আমার মাকে নিয়ে যেতে পাড়বে না!
আমার বাবা শিঘ্রই আসবে!
আমি বাবাকে মায়ের খেয়াল রাখার কথা দিয়েছি!
মাকে নিয়ে যেও না!
আমার মাকে নিয়ে যেও না!
প্লিজ, মাকে নিয়ে যেও না!
মা...
ওটা কি ইয়ং-সু না?
বাহ, তোমায় TV-তে চমৎকার দেখায়।
তোমার সিনেমার নায়ক হওয়া উচিত ছিল।
ওরা আমার চেহারা দেখালো কিভাবে?
হ্যাঁ, আমরা মাত্রই আসলাম।
ওরা প্রায় ৩০ জনের মতো হবে।
আমি পড়ে আসল সংখ্যা রিপোর্ট করবো।
স্যার, মাফ করবেন।
আমাদের সাক্ষাৎকার কখন হবে?
সাক্ষাৎকার?
পড়ে।
আমায় যেতে হবে।
তাহলে আমরা টাকা কখন পাবো?
দক্ষিণ কোরিয়ায় গেলে তুমি পুনর্বাসিত তহবিল পাবে।
হ্যালো?
দক্ষিণ কোরিয়া?
তাহলে এখানে এসেছ কেন?
প্লিজ, যে আমাদের এনেছে তার সাথে দেখা করতে দিন।
আমার এখনি টাকা লাগবে।
জানিনা কে আপনাকে এসব বলেছে,
কিন্তু আমরা টাকা দিতে পাড়বো না।
স্যার।
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।
সে অন্তঃসত্ত্বা।
কিছু টাকা নিয়ে যেতে না পারলে, ওরা সবাই মারা যাবে।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
আমার পরিবারককে বাঁচান, সাহায্য করুন।
আমি দুঃখিত, আমার প্রথম কাজ হল...
স্যার!
তাহলে আমায় এখানে নিরাপদে ছেড়ে দিন।
আমায় জলদি ফিরে যেতে হবে।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু এখানে থেকে গেলে,
চাইনিজ ব্যুরো এজেন্টরা আপনাকে গ্রেফতার করবে।
তাহলে আমি কি করবো?
আমি টাকা পাবো না...
এখানে থাকতেও পাড়বো না...
মি. কিম, প্লিজ আমাদের বিশ্বাস করুন।
এটা আলোচনা করার জন্য কিছু সময় দিন।
আমার সময় নেই।
সময় নেই।
মি. কিম!
ইয়ং-সু! কি করছ?
ইয়ং-সু! এমন করোনা!
ইয়ং-সু...
যেভাবেই হোক আমায় বাড়ি ফিরে যেতে হবে!
আমার পরিবার মারা যাবে! চল যাই!
জুন!
সব বেচে দিয়েছি, কিন্তু বেশি কিছু পাইনি।
তোমার কি যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
তোমার মতো একজন যুবককে এমন অসহায় দেখায় কি করে?
আমি একজন দালাল পেয়েছি।
সত্যি?
তুমি এখন পরিবারকে আনতে পাড়বে।
তো, আর চিন্তা করোনা।
তুমি কি জানো চায়নায় কিভাবে যেতে হয়?
এই!
তুমি কি চায়নার যাওয়ার চেষ্টা করছ?
তুমি কি জানো কিভাবে?
অবশ্যই, আমি ইতিমধ্যেই দুইবার বর্ডার পার করেছি।
সত্যি?
মনেহয় তুমি এখনো কিছু খাওনি। আসো আমার সাথে!
তোমার ছিনতাই হয়ে যাবে।
আমায় টাকাগুলো রাখতে দাও।
তাহলে কেমন হয়?
মি-সুন!
আরেক বাটি, প্লিজ।
তুমি বড় লোক। টাকা উড়াতে থাকো।
মি-সুন, আমি যা করছি করো।
যদি না করো, কেউ তোমার জুতা চুড়ি করবে।
আগে দোয়া করি তারপর শুরু করি।
আল্লাহ্‌, আমরা তাদের জন্য দোয়া করছি
যারা কাজ করতে চায় কিন্তু পারেনা।
যে টাকা পাঠিয়েছি তা কি পেয়েছ?
হ্যাঁ, ঠিকানা সহ।
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ।
অনেকদিন হল আমি এসেছি। ওদের খাবারের অভাব হচ্ছে।
প্লিজ, ওদের খুঁজতে সাহায্য করো।
এখন, এতো করা পাহারার মধ্যে যাওয়াটা সহজ না।
আমি জলদি করারা চেষ্টা করবো।
প্লিজ, আমি মিনতি করছি।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
কিভাবে সাহায্য করতে পাড়ি?
এই ঔষধগুলো কি কিনতে পাড়ি?
সাথে কি প্রেসক্রিপশন আছে?
প্রেসক্রিপশন?
রোগী এখানে নেই,
তাই আমার সাথে নেই?
আমরা প্রেসক্রিপশন ছাড়া ঔষধ দিতে পাড়বো না।
জন স্বাস্থ্য কেন্দ্রে চেষ্টা করে দেখুন।
সেখানে বিনামূল্যে টিউবারকিউলোসিসের চিকিৎসা করা হয়।
বিনামূল্যে?
হ্যাঁ।
পাস! পাস!
ইয়ং-সুন, এখানে আসো। ফুটবল খেলা হচ্ছে।
আসো, বসো।
ওর গোল করা উচিত ছিল।
ওর কি হয়েছে?
ও ফুটবল খেলা দেখে না, কারণ এটা ওকে ওর ছেলের কথা মনে করে দেয়।
কি করে সে ওর আদরের ছেলেকে ছেড়ে এখানে আসতে পারলো?
সে নিজে এখানে ভালো থাকতে ওর পরিবারকে সেখানে ফেলে এসেছে।
অন্যকে নিয়ে এমন বাজে কথা বোলো না।
কিভাবে জানো ওর কেমন লাগে?
ওখানে চায়না।
পাহারা সরে গেলেই যত তাড়াতাড়ি পাড়বে দৌড়াবে।
বাকি টাকা কোথায়?
এখানে।
আমায় দাও।
কেন?
কে তোমায় এখানে আনলো?
এটা চায়নায় ব্যাবহার করতে পাড়বে না।
আমার বাবাকে খুঁজে পেলে, আমরা ফিরে আসবো।
পাগলামি করোনা।
শালা!
কি করছ তোমরা?
এই গাদ্দারগুলো চায়নার যাওয়ার চেষ্টা করছে!
ওর বাবা ওখানে চলে গেছে!
পিচ্চি কুত্তার বাচ্চা!
জানিস, তোরা কোথায়!
এদিকে আয়, হারামজাদা!
আমি কি সাহায্য করতে পাড়ি?
এটা কি জুন'র বাড়ি?
তোমাদের পকেট খালি করো!
জলদি করো!
ওদিকে পালিয়ে,
চাইনিজ দ্বারা প্রেগন্যান্ট হয়েছ?
এই হাইব্রিড দিয়ে কি করবে?
চায়না থেকে বড় পেট বানাইছিস?
দেশের চেয়ে পেট ভরানোই বেশি?
প্লিজ, দয়া করো।
সে কিম ইয়ং-সুর'র ছেলে।
তুই ঐ গাদ্দারের ছেলে, কিম ইয়ং-সু?
আমার বাবা গাদ্দার নয়।
তার কাছে জেনারেল কিম-এর দেওয়া মেডেল আছে।
দলের সমর্থন থাকার পরও সে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়েছে?
তোর বাপ এতক্ষণে মারা গেছে,
তুইও তাকে অনুসরণ কর!
আমাদের অবশ্যই কিম ii-সাং-এর মতো ভাবতে হবে ও কাজ করতে হবে।
মহান কিম ii-সাং-এর বৈপ্লবিক ধারণাকে মেনে নিয়ে,
আমাদের মহান নেতার বিশ্বাসকে পবিত্র করতে হবে।
এমনকি খারাপ পরিস্থিতিতেও,
মহান নেতার প্রতি অনুগত থাকতে হবে।
মহান নেতা কিম ii-সাং-এর শিক্ষা...
সে খুব অসুস্থ।
সে মৃত।
স্যার, এইদিকে!
ওকে বেড় করো।
ঐ শালাকে ধর।
কুত্তার বাচ্চা।
আমি মরার পর,
আসলেই কি মা-বাবার সাথে দেখা করতে পাড়বো?
হ্যাঁ।
শুনেছি সেখানে মানুষের খিদা লাগেনা আর অসুস্থও হয় না।
কিন্তু আমি চাই, সেখানে যেন বৃষ্টি হয়।
আঙ্গুর খাও।
তুমি আরেকটা উপহার কিনেছ?
এমনকি তুমি এগুলো পরিবারের কাছে পাঠাতেও পাড়বে না।
সবসময় ওদের জন্য অর্থ ব্যয় করো।
ওরা জলদি আসছে তাই প্রস্তুতি নিয়ে রাখছি।
এই কাপড়গুলো রেখে কিছু নতুন কিনো।
তুমি তোমার বাড়ি ভাড়া দিয়ে এখানে গুদামে ঘুমাও।
গরিবের অভিনয় করা বাদ দাও।
আরামে থাকতে অপরাধ বোধ করি।
তুমি সবাইকে ফোঁড়া ছড়িয়ে দিবে।
ইঁদুরের চামড়া ফোঁড়ার জন্য সবথেকে ভালো চিকিৎসা।
সত্যি?
মি-সুন।
একটু সহ্য করো। জলদি সেরে যাবে।
হ্যালো?
দুঃখিত, তোমায় শুনতে পাচ্ছি না।
কি?
তুমি কি ওদের খুঁজে পেয়েছ?
ওরা কি তোমার পাশে আছে?
তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
কি হয়েছে তোমার?
এতো মদ গিলছো কেন?
আমি অন্তত মদ গিলতে পাড়ি।
এখানে আর কি করতে পাড়ি?
কিছু কি হয়েছে?
তুমি এমন নও।
আমি 'কেমন'?
আমার অন্তর জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে,
কিন্তু আমার কাঁদার অনুমুতি নেই?
ইয়ং-সু।
তোমার সাথে স্রষ্টা আছেন, যীশু।
যীশু?
তিনি কি শুধু দক্ষিণ কোরিয়াতে থাকেন?
তিনি সকলকে রক্ষা করেন।
তাহলে কিভাবে কোনোকিছু খারাপ হয়?
তাহলে যীশু শুধু ধনীদের সাথেই থাকেন?
নাহলে, তিনি উত্তর কোরিয়াকে এই অবস্থায় রাখেন কি করে?
নিজেকে ধরে রাখার অনেক চেষ্টা করেছি।
ওরা অপেক্ষা করছিলো...
যীশু'র জন্য নয়।
বাইবেলের যীশু'র জন্য না!
আমি জলদি ফেরার কথা দিয়েছিলাম।
ঔষধ আর খাবার সাথে নিয়ে।
আমার পরিবারের জন্য যারা, আমার অপেক্ষা করছে।
এটা কি অনেক ব্যাথা করছে?
পিঠ খুব ব্যাথা করছে, আর সহ্য করতে পারছিনা।
পেটও ব্যাথা করছে।
কারণ তুমি সুস্থ হয়ে উঠছ।
কোন সমস্যা?
না, একদম না।
এই এইদিকে!
এদিকে আয়, পিচ্চি গাদ্দারেরা!
আমি এটা চকচকে-ঝকঝকে চাই!
একটাও দাগ থাকলে, তুই খতম!
জলদি কর!
মি-সুন।
সাইকেলে চড়বে?
এই চললাম। শক্ত করে ধরো।
মি-সুন, তুমি কি ঠিক আছো?
এটা চমৎকার।
আমি যদি স্বর্গেও এভাবে বেড়াতে পারতাম।
মি-সুন, কি হয়েছে?
মি-সুন, ওঠো!
পিছা, শালা!
মি-সুন!
চলো যাই।
ওখানে চায়না।
শুধু নদী পার করতে হবে।
ঠিক আছে, জলদি করো!
আমার বাবা কি আসলেই আপনাকে পাঠিয়েছে?
ঐ রে পিচ্চি,
তোর মনেহয় আমার কাজ নেই তাই এখানে এসেছি?
ওটা আমায় দাও। গন্ধ করছে।
প্লিজ গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!
ডং-সু,
বেশিকরে খাও।
যত পারো খাও।
আপু, ও ডং-সু না!
চলো যাই!
ঘুমাতে যাও, আমার ডং-সু।
এই পাগলি মহিলা আমার মাথা খারাপ করে দিলো।
এই!
তোমার বাবা।
ফোন ধরো।
জুন?
বাবা?
ঠিক আছে, জুন!
বাবা বলছি!
বাবা।
আমি দুঃখিত।
আমার দোষ।
আমি কথা রাখতে পারিনি।
মা...
আমি জানি। জুন, জানি।
কেঁদো না, জুন।
আমার দোষ। আমার দোষ।
ব্যাপার না, জুন।
এটা তোমার দোষ না।
জুন।
ঐ লোকের কথা ভালো করে শুনলে,
আমরা জলদি দেখা করতে পাড়বো।
আমরা একসাথে থাকবো।
বাবা, তোমাকে অনেক মিস করি।
বাবা, তোমায় জলদি দেখতে চাই।
আমিও চাই, সোনা।
আমিও আমার জুন-কে খুব মিস করি।
তুমি নোংরা হয়ে গেছো। পরিস্কার হয়ে নাও।
এভাবে করো।
জলদি।
হ্যালো।
এমন মহিলার সাথে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।
আমার ভয় করছে।
এখানে আসো।
চলো যাই!
বর্ডার পার করার সময় সে তার ছেলেকে হারিয়েছে।
সে আমার সাথে থাকলে কোন ঝামেলা হবেনা। চিন্তা করোনা।
ওর মাথা পুরাই নষ্ট, তাহলে আমি চিন্তা করবোনা কেন?
অনেক হয়েছে। সূর্য ডুবে যাবে।
ঐটা আমার বাসার সবথেকে দামি বালিশ।
আমাকে পাগল করে দিলো।
আমাদের জলদি করতে হবে।
আমায় মাংস দাও!
টিকিট, প্লিজ।
আপনার টিকিটটা দেখি।
ওরা আমার সাথে।
ওর দিকে তাকিও না আর আমায় খাবার দাও।
এই পাগলটা আগে পিছে ঘুরছে কেন?
এই পাগলি মহিলা আমাদের মেরেই ফেলেছিল।
তোমার বালিশ দাও।
ওকে রাগিও না।
কিছু হয়নি।
কিছুনা।
সব ঠিক আছে।
পাগলি মহিলা কথাকার।
জ্বী?
দাঁড়ান।
বাবু, ফোনটা ধরো।
তোমার বাবা।
বাবা!
জুন, বাবা বলছি।
জুন।
আর একটু অপেক্ষা করো।
আমি তোমায় নিতে আসছি।
একদিন পর, আমরা একসাথে থাকবো!
সত্যি?
একদিনের মধ্যে আমরা একসাথে থাকবো?
হ্যাঁ, সত্যি।
আমি তোমায় ফুটবল কিনে দিবো, জুন।
ফুটবল?
তুমি কি কিনেছ?
যদি আগামিকাল জলদি আসতো!
আমিও চাই আগামিকাল যেন জলদি আসে।
যাতায়াতের সময় ফোন করাটা বিপদজনক।
আমি শুধু জুন'র কণ্ঠ্য শুনতে চেয়েছিলাম।
আর একটু অপেক্ষা করুন।
প্লিজ, ওর খেয়াল রেখো।
ফোন রাখছি।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি যা বলছি ভালোকরে শোনো।
ঐ পাহাড়ের ঐদিকে হাটতে থাকলে,
তোমরা মঙ্গোলিয়ার কাঁটাতারের বেড়া দেখতে পাবে।
কাঁটাতারের ওখানে জলদি যাবে।
একবার বর্ডার পাড় করলে,
চাইনিজ প্রহরীরা কিছুই করতে পাড়বে না।
প্রত্যেকে একটা করে নাও।
মঙ্গোলিয়ান প্রহরীদের এটা দেখাবে।
তারপর ওরাই সব ব্যাবস্থা করে দিবে।
আমি কি বাবাকে ফোন করে বলতে পাড়ি যে আমি এতদূর চলে এসেছি?
ঐ রে পিচ্চি পণ্ডিত।
তুমি কি জানো আন্তর্জাতিক কলের কতো খরচ?
দাঁড়াও।
কি সমস্যা? ওহ, এটা?
এগুলো ভিটামিন, আমার ছেলের জন্য।
দেখেন, এগুলো ভিটামিন।
ভিটামিন! ভিটামিন!
আমি বলছি, এগুলো শুধু ভিটামিন!
দাঁড়ান!
এগুলো শুধু ভিটামিন!
জলদি!
ঐযে কাঁটাতারের বেড়া!
আপু, তাড়াতাড়ি!
একটা কথাও বলবে না।
এখানে কি করছ?
এরা আমার বোন, হেলিওংজিয়াং রাজ্য থেকে এসেছে।
ওরা মরুভূমি দেখতে চেয়েছিল, তাই আমরা এখানে এসেছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
এখানে কোন মরুভূমি নেই।
এখানে শুধু পাহাড় আর মাঠ আছে।
ডং-সু, দ্রুত পালাও!
নড়বে না! হাত তোল নাহলে গুলি করবো!
নড়বে না!
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিক।
আমায় যেতে দিন, প্লিজ।
আমার ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছি!
আমার জুন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
প্লিজ আমায় যেতে দিন, প্লিজ!
তুমি কি কিম ইয়ং-সু, যে সম্প্রতি দক্ষিণ কোরিয়া ত্যগ করেছে?
জ্বলজ্বলে ঘুড়ি উড়াও
আলোকিত করতে
উজ্জ্বল জন্মভূমিতে।
আন্তর্জাতিক ভ্রমনের সময়, সাথে পাসপোর্ট রাখতে হয়।
আমি দুঃখিত।
উত্তর কোরিয়া ছাড়ার বেশিদিন হয়নি।
ওরা মঙ্গোলিয়ান সীমানা পাড় করে থাকলে,
আমরা এতক্ষণে খবর পেতাম।
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবোনা।
ক্ষণস্থায়ী পাসপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত
আপনার যাওয়া ঠিক হবেনা।
আমায় যেতে হবে।
যখন মনেহয় জুন আমার জন্য অপেক্ষা করছে...
প্লিজ সাহায্য করুন। সাহায্য করুন আমায়।
মি. কিম, জানি আপনার কেমন লাগছে,
কিন্তু আপনার এখানে থাকাই ভালো।
ও বর্ডার পাড় করলে, ওরা সরাসরি আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবে।
আপনি বর্ডারের কাছে গেলেও,
এতো বড় এলাকায় সে কোথায় গেছে জানতেই পারবেন না।
জানি অপেক্ষা করা কঠিন, কিন্তু ধৈর্য্য ধরুন।
প্লিজ, আমার ছেলে জুন-এর সাথে আমায় দেখা করতে দিন।
আমায় সাহায্য করুন।
প্লিজ, আমার ছেলে জুন-এর সাথে আমায় দেখা করতে দিন।
এইদিকে!
মা। মা। মা।
দেড়িতে আসায় দুঃখিত, জুন।
আমি দুঃখিত, জুন।
বাবা!
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)